Stavili smo okidac za eksploziv u tvoju glavu.
Da li ovo zvuci poznato?
Zecja šapa. Gdje je?
Dao sam ti je.
Ethane, gdje je zecja šapa?
Cekaj... što to pricaš? To nije bilo to?
- Ono što sam ti dao, to je bilo... - Brojat cu do deset.
Reci ceš mi gdje je zecja šapa ili ona umire.
Jules, sve ce biti u redu.
Bit ce u redu. Razumiješ?
Jedan.
Slušaj me. Nabavio sam ono što si tražio.
Da li si želio nešto drugo?
Ako je došlo do nesporazuma, riješit cemo to.
Nabavit cu ti, štogod želiš.
Dva.
Slušaj. Razgovarajmo,
kao džentlmeni.
- Tri. - Bože!
Dobro... Dobro.
Znam gdje je zecja šapa.
Mogu ti pomoci.
Kao što si mi pomogao u avionu?
Tako?
Spusti pištolj. Ne želim razgovarati tako.
Kako želiš. Cetiri.
Zecja šapa je u Parizu.
Želiš li znati gdje u Parizu? Onda je pusti.
- Jer neceš... - Nije u Parizu. Pet.
Mogu je nabaviti.
Ali ako je ubiješ, neceš dobiti ništa.
- Šest. - Slušaj me!
Jedini nacin da dobiješ to što želiš je...
- Misliš da se šalim?
Misliš da to necu uraditi?
Gdje je? Gdje je, dovraga?
- Pogledaj me. - Gdje je, dovraga?
- Ostani sa mnom. - Sedam! Sedam!
Ubit cu te. Kunem se Bogom da cu te ubiti!
- Osam! - Ne, molim te.
Molim te, ne radi to. Samo je pusti.
Obecajem ti...
da ceš dobiti to što tražiš... - Devet.
Slušaj me.
Želim ti pomoci.
Želim ti pomoci nabaviti štogod želiš.
Ali moraš napraviti pravu stvar.
Ne. Ne.
Ne.
- Deset.
- Što radiš? - Tvoj brat želi još jednu.
- O, moj Bože! - Ne brini.
- Pazim na njega. Dobro je. - Ali tako to pocinje.
Dobro je, a zatim iznenada gol grli sve oko sebe.
- Preuzimam punu odgovornost. - Ah, da?
- Pa, gotovo punu. - To je velika odgovornost.
Sve je u redu?
- Odlicno.
Julia, stigla ti je sestra.
Prekrasna si.
Ne znam baš. Dakle, to je on?
- Nadam se. - Oh, dodi.
U redu. Mama jedva ceka da te vidi.
Ne mogu vjerovati da ste došli skroz iz Virginie.
Nismo mogli propustiti tvoje zaruke...
Kad me je Julia nazvala da mi kaže da ce se udati,
samo mi je jedno bilo u mislima: kakva šteta...
...da tata nije ovdje da je otprati do oltara.
I kad mi je Julia rekla... Hvala, mama.
Da Ethanovi roditelji takoder nisu živi,
jako sam se rastužila.
No palo mi je na pamet da je to osnivanje jedne nove obitelji.
I da je to prekrasno.
I da želim što prije napraviti Juliju tetom.
I ocekujem isti tretman. Vrlo, vrlo skoro!
Baviš se javnim prijevozom?
Skoro vec 10 godina.
- A što stvarno radiš?
Proucavam oblike prometa.
Ako postaviš oznake na auto-cesti,
možeš promatrati efekte tih akcija na sekciji od dvije milje.
Promet ima pamcenje.
Nevjerojatno. Poput živog organizma.
Želiš li još jedno? Votka martini?
Da. Hvala.
A vi, dame...
- Ja bih se udala za njega. - I ja takoder.
Trotjedni medeni mjesec?
- Dakle, doslovno te je spustio... - Iz helikoptera, da.
- Tako su se upoznali. - Stvarno?
- Ispricaj joj. - Nema se što pricati.
Dobra je prica. Pricaj nam.
Kao prvo, nitko nikada nije bio dovoljno dobar za Juliju.
Evo ga opet.
Nitko dovoljno spontan, dovoljno pustolovan, zabavan...
Nije istina. Kao da nisam s nikim izlazila.
S nikim tko nam se svidao.
- Istina.
I tada ude u helikopter koji polijece sa jezera...
- Kako se je zvalo jezero? - Lake...
Lake Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Hvala.
- Cuo je to? - Kako je to mogao cuti?
Bolnica ce ti dati slobodno tri tjedna?
Da, pa nisam jedina medicinska sestra koja radi tamo.
Presretan sam što ceš postati moj brat.
I ja takoder, Rick.
To je odlicno.
Moram se javiti na telefon.
Halo?
- Da li je to gospodin Ethan Hunt? - Da.
Ovdje je putnicka agencija.
Nudimo vam priliku da osvojite placeni put u Meksiko.
Nestalo nam je leda. Vracam se za desetak minuta.
- Zar ne može netko drugi? - Ne, ja cu.
Odmah se vracam.
Hvala ti.
Hvala što si došao. Ne znam kojeg da uzmem.
Ja obicno uzimam 90 dkg.
Kako je na proslavi? Žao mi je što sam te morao nazvati.
- Trebao si doci. - Trebao si me pozvati.
- Znaš da bih. - Hvala.
Znam sve šale o tome, ali uvijek sam tako blizu da te molim
da prestaneš trenirati ljude i da se vratiš u akciju.
Znam da to više ne želiš. I poštujem tvoju odluku.
Obitelj... to ti je sve.
Predimo na stvar, Johne. Što se dogada?
Agentica Farris.
Bila je u operaciji.
Nestala je. Jedanaest sati se nije javila.
Organiziram tim za spašavanje. Nadao sam se da ceš htjeti.
Imaš dobre ljude za to.
Da. Imamo.
Krecemo u zoru ako se predomisliš.
Pošalji mi slike s proslave.
Ethane, prije tri dana,
agent Lindsey Farris je uhvacena tijekom operacije pracenja.
To je covjek kojeg je pratila. Zove se Owen Davian.
Detalji su povjerljivi,
ali mogu ti reci da je trgovac na crnom tržištu.
Izuzetno je opasan i naš je prioritet.
Danas, u 14 sati,
satelit za nadzor prometa identificirao je vozilo
s registarskim tablicama koje koriste Davianovi operativci.
Zaustavili su se kod tvornice na periferiji Berlína.
Izgleda da drže taoca. Pretpostavljamo da je to agent Farris.
To nije normalna procedura,
ali Lindsey može biti kljuc koji ce nas dovesti do Daviana,
moramo riskirati.
Tvoja misija je, ako je odluciš prihvatiti,
pronaci Lindsey i dovesti je kuci.
Vec sam okupio tim.
U stanju pripravnosti, cekaju tvoj odgovor.
Može se reci da je ova poruka moj poklon za tvoje zaruke.
Samouništit ce se za pet sekundi.
Sretno, Ethane i hvala.
Jesam li spremna?
- Jesi li dobro? - Da.
Da.
Nisam ti rekao da su me zvali iz ureda
za vrijeme proslave. Moram u Houston.
Na konferenciju o javnom prijevozu.
- Tako iznenada. - Znam.
Vidi, vidi, vidi.
Zar to nije onaj "gospodin koji ne može pa poducava"
ponovo u akciji?
- Što ima? - Hej, partneru.
Ne brini, Ethane. Vratit cemo djevojku.
Toliko te dugo nije bilo s nama da si zaboravio koliko smo dobri?
Dobro došao natrag, brate.
Je li kamion spreman?
Oružje?
- Da. Ti? - Da.
Treba biti šest.
Partneru, to je tvoj posao...
Sva cetiri topa su aktivirana.
Imaju Ijude na drugom, trecem i cetvrtom katu.
Nabrojio sam ih 14.
Na poziciji sam.
U redu. Budi u pripravnosti.
Na šestom je katu. Još su dvojica s njom.
Ulazim.
Jednom cemo morati
porazgovarati o toj tvojoj svadbi.
Necemo.
Ne poštujem te dovoljno da o tome s tobom razgovaram.
Možda me ne poštuješ,
ali trenutno nemaš kamo, moj glas ti je u glavi.
Ta djevojka, što dovraga vidiš u njoj?
Tko, Julia? Nisi je upoznao.
A kako sada stvari stoje, vjerojatno ni necu.
Ima srece, zar ne? To misliš.
Imaju opremu za komunikaciju.
Dvojica na drugom katu, sjeverozapadni hodnik.
To si ti.
Moraš uzeti tu opremu na drugom katu
cim krenemo.
Cula sam. Trebaju mi dvije minute,
što znaci da dodem za minutu, zar ne?
Da, otprilike.
Radar 1, skreni lijevo na vrhu stepenica.
Trebala bi biti na kraju hodnika.
Vidim je.
Daj joj još 10 kubika.
- Javi kad se probudi. - Ok.
Krecemo za manje od tri. Cujete?
Cujem.
Kada ja ne cujem? Stalno slušam.
Pripremite se. Na moj znak.
Tri.
Dva.
Jedan. Kreni.
Upozorenje.
Radar 1, kreni.
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Odvest cu te kuci.
Imam je. Povlacenje.
Razumijem.
To je adrenalin, Lindsey. Malo ce te zaboljeti.
Drugi kat je cist.
Krecem!
Krecemo.
- Povlacenje u 90 sekundi. - Razumijem.
Phoenix, kreni prema izlazu.
Krecem.
Ethane, moram razgovarati s tobom.
- Hajde. - Moram odmah razgovarati s tobom!
Samo tebi govorim. Iskljuci svoj odašiljac.
Ucini to, Ethane!
Ethan!
- Lindsey! Kreni! - Krecem!
Municija!
Spremna za pokret.
Povucimo se odavde.
Dolje!
Ja nemam više. Koliko je tebi ostalo municije?
Dovoljno.
Sada nemam.
Lindsey, drži se za mene.
Luther!
Idemo!
Bože! Moja glava! Što je to?
- Što je... - Je li dobro?
Lindsey! Idemo do helikoptera!
Zhen, riješi se kamiona.
Idemo!
Bože, što je to? Ne cujete?
- Bože! - Što joj je?
- Idemo! - Jeste li?
Da. Idemo! Kreni!
Idemo, idemo, idemo!
- Kuckin sine. - Ne!
Ljudi, imamo društvo! Pokušat cu ih se otarasiti.
Užasno boli.
Iskljuci to. Molim te.
Molim te, Ethane.
Ljudi, dolazi projektil!
Držite se!
Imali smo srece. Samo je jedan.
Imamo li defibrilator?
Ethane, iskljuci to!
Daj ovamo!
Ethan, što je to? Nešto su mi stavili u glavu?
Ubrizgali su ti kapsulu. Tempirani naboj.
- Sjecaš se toga? - Ne. Što je to?
Eksploziv. Aktivirali su ga.
Eksplodirat ce ako ne spržimo naboj,
što upravo pokušavamo. - Ne, Ethan.
To joj može zaustaviti rad srca.
Tada cu je ponovo oživjeti.
Ucini to!
Opet nas gadaju!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, drži se. Drži se!
- Napuni na 150. - 150.
Lindsey, uništit cu eksploziv u tvojoj glavi.
- Bit ceš dobro. - Trebat ce 30 sekundi.
Kvragu.
- 25 sekundi! - Hajde.
Skoro gotovo.
- Imaju nas. - Dvadeset sekundi.
Držite se.
Jesam ih!
- 10 sekundi. - Još malo.
Daj mi.
Ethan. Hvala ti.
Sranje.
Hej.
Kako je bilo?
Dobro. Oprosti.
Samo sam umoran.
Procitao sam vaš izvještaj o agentici Farris.
Koristili ste rijec "neizvedivo."
To još uvijek vrijedi, g. Hunt?
- Gospodine Brassel... - Da li vrijedi?
Da, gospodine.
Jer mi dolje imamo leš koji to ne potvrduje.
Uzrok smrti je detonator
implantiran u lubanju kroz nosnu šupljinu.
G. Brassel, neprihvatljivo je ocjenjivati sposobnost agentice Farris ...
Neprihvatljivo je da cokolada deblja,
ali je ipak jedem. I znate što?
Ja sam odobrio operaciju nadgledanja agentici Farris
na temelju vaše procjene, g. Hunt,
žene koja je dozvolila sebi da bude uhvacena.
Tada idete u akciju spašavanja. Sreli ste desetak ljudi.
Nijednog niste uhvatili?
Naš je cilj bilo spašavanje agentice Farris.
Davian ima vrlo dobro strukturiranu organizaciju.
Ti Ijudi vjerojatno nisu imali nikakve informacije...
Tko je donio ove zakljucke? Vi?
- Ja sam, gospodine. Na temelju... - Još nisam stigao do vas.
Dozvolili ste Farris da ude u helikopter bez skeniranja.
Taj je eksploziv mogao ubiti sve vas.
Postoji samo jedan razlog što danas sjedite ispred mene, a to je sreca.
Zato što je vaša operacija bila loše planirana i još gore izvedena.
- Zaplijenjena su dva racunala... - Znam.
Tehnicari ih pregledavaju.
Sumnjaju da mogu izvuci podatke s diskova.
Zovu ih "hrskavi". Beskorisni su.
G. Brassel, kao operativni direktor ovog ureda,
imam ovlaštenje... - Oprostite.
Jeste li mi se upravo hvalili vašim položajem, g. Musgrave?
Baš me briga i ako vaš tata igra golf s predsjednikom.
Ovo je obavještajna služba. I do sada nisam vidio ništa.
Mislite li da je ova operacija vrijedna rizika, g. Hunt.
Što znate o Owenu Davianu?
On je taj koji je donio tehnologiju difuzije plina
u Koreju iz Pakistana.
On je takoder bio covjek koji je prodao toksin 5 Arapima za sveti rat.
On je covjek koji dobavlja, dobavlja, dobavlja!
I ostaje nevidljiv. On je prokleto nevidljiv covjek!
Razmislite dvaput prije nego što opet otvorite usta.
Ne možemo ga pronaci.
On to zna. To ga ohrabruje.
Pokušavam ga uhvatiti od dana kad sam došao ovdje.
I znate li što sam dobio zauzvrat?
Nikada nije potvrdeno da je Davian ukrao toksin 5.
G. Musgrave, molim vas da me ne prekidate kad postavljam retoricka pitanja.
Vaša je operacija postigla jednu stvar.
Podsjetili ste Daviana da on pobjeduje.
A sada me ispricajte, moram obavijestiti gdu i gdina Farrisa
da je njihova djevojcica poginula u sudaru na cesti 995.
Stojim ovdje danas jako potresen
smrcu jedne od djece Božje,
Lindsey Elizabeth Farris.
Uvijek je teško kad Gospod uzima nekog mladog tako neocekivano.
Budi agresivna. Hajde. Koncetriraj se. Savij koljena. Dobro. Dobro.
Ako želimo raznijeti bravu...
Vreca te nece udariti. Udaraj jace.
Ne oslanjaj se na vid. Ne skidaj pogled sa mete...
Napadni me. Hajde.
Nemoj nikada vaditi iglu...
Dobro. Tako. Dobro.
Identificiraj metu. Ciljaj i pucaj. Jednostavno je. Ciljaj i pucaj.
Koncetriraj se.
Gdice Farris, vi znate koliko regruta sam trenirao.
Ponosan sam što mogu reci
da sam vas preporucio za operacije na terenu.
Cestitam.
Jesam li spremna?
Da?
Da li je to gospodin Kelvin?
Da, tko je to?
Zovem iz norfolškog poštanskog ureda.
Lindsey Farris je ovdje iznajmila poštanski pretinac.
Poslala vam je neku poštu iz Berlina
i tražila je da vas nazovem kad stigne.
Došlo je jutros.
Hvala.
- Za vas. - Hvala.
To je mikrocip.
Mikrocip s nicim na njemu. To je neobicno.
Lindsey mi ne bi poslala prazni mikrocip.
- Govorim ti, nema slike.
- Možda ne gledaš na pravom mjestu.
Gdje bi dovraga trebao gledati?
Nema baš puno prostora.
Zašto bi mi poslala prazan mikrocip?
Ne znam. Zašto bi uopce išta slala?
Ti si joj bio instruktor, a ne nadredeni.
Slušaj, ne bih htio prelaziti granicu,
ali da li je bilo neceg medu vama?
Tebe i Lindsey.
Lindsey mi je bila kao mlada sestra...
A ti nisi nikad
spavao s mladom sestrom, zar ne?
Hej brate, ako te ja ne pitam, tko hoce?
Možda je magnetiziran. Mikrocip.
Stara škola.
Ako se je žurila i imala pristup samo crnom tržištu, možda.
- Možeš li nabaviti alat za to? - Možda poznajem nekog.
- Znaci da je kodirana. - Da, znam to.
Odmah dolazim.
Lindsey je bila nova.
Bila je draga. Sjecaš se kad si ti bio drag?
- Možeš li se sjetiti toga? - Pa, jedva.
U Njemackoj si me pitao što vidim u Juliji.
To što vidim u Juliji je život prije svega ovog.
I to je dobro.
Benji, što imaš?
Diskovi su uništeni.
- Da. - Znaš da ih unište.
Ima rupa.
Sve je izgrebeno.
Pogledaj ovu rupu.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu to cak ni gledati.
- Benji. Jesi li uspio išta spasiti? - Da. Da.
Usprkos užasnom stanju diska,
uspio sam spasiti dijelove dvadesetak e-mail poruka.
Takoder i nešto za što mislim
da je vrijedno promaknuca.
Tvoj Davian stiže prekosutra u Rim.
Bit ce u Vatikanu u 1 sat.
Što Davian radi u Vatikanu?
Sve to ima veze sa "zecjom šapom".
Zecjom šapom?
Pa, pretpostavljam da je to šifra
za nešto što ce prodati nenavedenom kupcu,
za 850 milijuna dolara. Možda to i nije šifra.
Možda je to zaista jako skupi zecji dodatak.
Imaš li ideju što bi to moglo biti?
Zanimljivo je. Na Oxfordu smo imali jednog profesora.
Dr Wickham, ogroman, debeli covjek.
Zvali smo ga...
Ne, necu vam reci kako smo ga zvali.
Predavao je molekularnu genetiku i stanicnu dinamiku.
Obicno je plašio razred
s pricom kako ce svijet biti uništen
zbog tehnologije.
Bilo je neizbježno da ce se stvoriti sredstvo,
koje je nazivao Anti-Bog.
Nešto kao ubrzana mutacija,
poput nezaustavljive sile destruktivne moci
koja bi sve uništila.
Zgrade, parkove, ulice, djecu
i slasticarne.
I kad god vidim organizaciju,
koja je spremna potrošiti toliko novca na misterioznu tehnologiju,
uvijek pomislim da je to Anti-Bog.
Nešto kao kraj svijeta, razumiješ?
Ali ne, nemam pojma što je to. Samo nagadam.
- Jesi li rekao Musgraveu za ovo? - Tko, ja? Nisam još.
- Dobro. Nemoj. - Što?
- Nikome ni rijeci. - Potrošio sam vjekove na ovo.
Ako nešto krene loše sa operacijom,
želim da Musgrave uvjerljivo porice.
- Dobar posao, Benji. - Kakva operacija?
Znaš da od tog tvog pogleda dobijem bol u guzici.
Znaš to, zar ne?
Moram ponovo otici.
Poslovno. Dva dana.
Dva dana?
Da.
Ethane, što se dogada?
Stalno mislim da ti treba vremena
da mi kažeš što je...
Ali ništa mi nema smisla.
Da.
Što nije u redu?
Što mi to ne govoriš?
Moram te nešto zamoliti.
A to je...
Moraš mi vjerovati.
Naravno da ti vjerujem.
Hocu li ikada moci razumjeti što je to?
Potrebno mi je da mi vjeruješ.
Da.
Vjerujem ti.
Je li...
Reci mi da je to stvarno.
Mislim, nas dvoje.
Reci mi da je stvarno.
Slijedi me.
Zavjete koje cete danas izreci
treba dobro promisliti uz molitvu.
Ovu ljubav ne mogu umanjiti teške okolnosti
i može se razriješiti jedino smrcu.
Imate li prstenje?
Da.
Ponavljajte za mnom.
Ja, Julia Anne Meade...
"Ja, Julia Anne Meade..."
...ovdje uzimam Ethana Matthewa Hunta...
"...ovdje uzimam Ethana Matthewa Hunta..."
...za mog zakonitog supruga.
"...za mog zakonitog supruga."
Možda cemo samo sutra moci predvidjeti
gdje ce biti Owen Davian.
Humanitarni dogadaj. U Vatikanu.
Naša emisija je uci unutra i oteti Daviana.
Ne znam zašto je tako sretan.
Podsjetio sam ga da je Vatikan Vatikan.
Država od 109 hektara, usred Rima,
okružena zidom od 10 metara, koji se 24 sata snima,
sa više od 300 TV kamera.
Ali to cak nije ni izazov.
Hvatanje Daviana je dobro. Ali hvatanje njegovih kupaca je još bolje.
Ako shvate da je uhvacen, nestat ce.
Oprosti, o cemu govoriš?
Bez obzira kako uhvatili Daviana,
njegovi kupci ce znati da je uhvacen.
Ne, nece. Pristupna tocka je ovdje.
To je jednosmjerna ulica koja vodi do zidova Vatikana.
Trebam trideset sekundi. Trebat cemo i kamion.
Sada smo razljutili svakog Talijana u Rimu,
ucini što moraš.
- Ne zaboravi na dim. - Da.
Na zidu sam.
Alfa tim, ovdje Bravo. Sve ide po planu.
Imat cemo most u šezdeset.
Primljeno. Charlie tim, izvještaj.
Stvarno nemam što za izvijestiti.
Osim što ce sve biti na vrijeme.
Cekat cemo te.
- ETA dvije minute. - Primljeno.
Charlie tim, jesi li ispalio tragaca?
Spreman.
Ispaljujem tragaca. Sad.
Alpha, unutra sam. Minus dvije minute.
Primljeno.
Charlie tim, vidim te.
Pazim na osiguranje. Budi spreman.
Primljeno.
Video je gotov. Kreni.
Alpha tim, kamere u katakombama?
Sredeno. Sve je spremno.
- Delta tim, cujemo se? - Ja stalno slušam.
To je smiješno. Pripremi se za zauzimanje položaja.
- Ja sam vec tamo. - Stvarno?
ETA 30 sekundi.
Vidimo se za trideset.
Alpha tim krece na položaj.
Bravo ceka u pripremi za prijenos.
Prijenos.
Imam te.
Gospodica Onia Demea.
Trebala bih biti na listi. Hvala.
Žao mi je. Nema vašeg imena.
Sigurno je neka pogreška.
Gospodica Demea?
Samo trenutak.
Ušla je.
Imamo priliku za slikanje.
Samo recite, spremna sam.
Delta, spremni za skidanje.
Delta tim, dobro je.
Slušaj, nisam htio biti ohol kada smo neki dan razgovarali
o tvojim zarukama.
Znam. Hvala.
Ali normalne veze nisu ostvarive za ljude poput nas.
- Ne slažem se s tim. - Tad sam pametniji od tebe.
Idem gore. Slažem se s Lutherom.
Ne možemo imati prave veze. Ali ja to volim.
23 mjeseca. Toliko najduže traje
sa našim teretom i našim životnim stilom.
- Stvarno? - Da, stvarno.
Pogledaj me. Znam o cemu govorim.
I ti znaš da ja znam o cemu govorim.
Cekaj tu.
Davian je upravo uzeo aktovku.
Morat cemo krenuti ranije nego što smo mislili.
- Možeš li identificirati dostavljaca? - Ne. Koliko ste blizu, decki?
Upravo bojimo.
Nisam ponosan na to. Nisam ni sretan,
ali živio sam sa ženama nekoliko puta,
nikad nije potrajalo dvije godine.
- Ne možeš... - Hvala za savjet,
ali drugacije je to za mene nego za tebe, znaš?
- Više nisam na terenu. - Oh, ok.
Ovo je poklon za mirovinu.
U našem poslu, uvijek ce nešto stajati izmedu tebe i žene.
Uvijek.
- Luther, slušaj. - Neiskrenost.
Neiskrenost koja sve zatruje.
Mislim da ti moram nešto reci...
Prestani pricati. Ovdje se ne radi o tebi, Ethan.
I tko god da je ta djevojka, upropastit ceš i njezin život.
Nemoj to raditi.
Jules i ja smo se vjencali prije dva dana.
Cestitam.
Hvala. Hvala.
- Ide. Ulazim. - Primljeno.
Krenuo sam.
Gospodo, morat cete se odmaknuti.
Ne, u redu je.
Uvijek prolijem crno vino po bijeloj košulji.
- U redu. Odmaknite se. - U redu je. Toalet.
Reci mi da si krenuo.
Dolazim.
Kreni. Hajde.
Njegovi cuvari provjeravaju toalet.
Uskoro sam tamo.
Ulazi unutra.
Tiho. Procitaj ovo.
Polagano.
Citaj.
"Zadovoljstvo biti u ovom društvu
je ono u cemu najviše uživam".
"Postavio je žvakacu na stolicu gospodice Yancy
kada mu je rekla da je užasan djecak."
"Na kraju mjeseca bacio je dva macica
preko cijele sobe."
"Racunam da ce njegove spletke razotkriti..."
- Što je ovo? - Završi.
Alpha, stiže ti posjeta.
Završi!
"...nacin da pobjegnem iz sivila."
Imam ga.
Alpha, da li me cuješ? Cuvar je na putu.
Delta, zadrži ga. Trebam još vremena.
Prekasno je za to. U hodniku je.
Gospodine, je li sve u redu?
Nije sve u redu. Glasovne poruke se prevode.
Trebam 30 sekundi.
Gospodine?
Još šest sekundi, punim ih.
- Ok. Možeš.
Dobro sam. Cekaj vani.
Vidimo se u kanalizaciji.
- Žao joj je zbog vaše košulje. - Nema problema.
Njen hotel ima praonicu i rado ce se pobrinuti za to.
Želite mi oprati košulju?
Što cemo raditi u vašoj hotelskoj sobi dok cekamo,
a ja nemam košulju na sebi?
Smislit ce nešto.
Ona bi htjela voziti.
Slijedite me do hotela.
Gospodine, želite li da pripazimo na aktovku?
Ne.
- Dobro obavljeno. - Hvala.
- Što je? - Ništa, a kod tebe?
Ništa.
Raznesi auto.
To je tako lijep auto.
Ipak to ucini.
Gospodin Musgrave vas želi vidjeti.
Pošalji ga.
Ethan Hunt i njegov tim su upravo uhvatili Owena Daviana u Rimu.
Upravo se vracaju. Mislio sam da trebate znati.
Ti si znao za tu operaciju?
Jesam.
U tom slucaju, dobro obavljeno.
Hvala.
Mrtvi ste, gospodine Davian.
Bilo je svjedoka.
To si bio ti u toaletu.
A sada cete nam reci sve.
Svakog vašeg kupca. Svaku organizaciju.
Tko si dovraga ti?
Imena, kontakte, popisne liste.
Imaš li ženu, djevojku?
O vama ovisi kako ce ovo ici.
Znaš li što cu napraviti iduce?
Pronaci cu je, tkogod ona bila,
naci cu je, i ozlijedit cu je.
U vašem kovcegu su bili detalji
o lokaciji necega pod kodnim imenom "Zecja šapa".
Natjerat cu je da krvari, place, i zove tvoje ime.
A ti tu neceš moci ništa. Znaš li zašto?
Što je "Zecja šapa"?
Zato što ceš biti tako blizu smrti.
Tko je kupac?
A onda cu te ubiti pred njenim ocima.
- Pitat cu te još jednom. - Kako se zoveš?
- Što je "Zecja šapa"? - Tko si ti?
Tko je kupac?
Ti zbilja nemaš pojma što se zapravo dogada?
Vidio si što sam ucinio tvojoj prijateljici u tvornici, zar ne?
Pa, to nije bilo ništa. To je bila
zabava.
To je bilo zabavno.
Što je "Zecja šapa"?
- Ethan! - Što je "Zecja šapa"?
Ethan, stani!
Što je?
Ne cini to!
- Ethan! - Što je "Zecja šapa"?
Reci mi!
Ethan, stani! Nemoj to raditi.
To nisi ti! To nisi ti!
Može nam biti koristan, Ethane! Znaš to!
Ne, Ethan! Nemoj to ciniti!
Molim te, stani!
Ono što prodajem,
i kome to prodajem,
je zadnja stvar koja bi te trebala brinuti,
Ethan.
Ethan, imamo ga. Lindseyin mikro-film.
To je video snimka.
Ethane, ne znam što su ti rekli. Ne znam što misliš.
Samo me poslušaj.
Brassel me je poslao u Njemacku kako bi nadzirala razmjenu
i identificirala Owena Daviana.
Prisluškivala sam njegov telefon, i presrela prijenos.
Slijedila sam poziv kroz IMF-ovu mrežu, evo što sam otkrila.
Poziv je došao iz Brasselovog ureda.
To je Brassel. Mislim da radi sa Davianom.
Mislim da su mi namjestili...
Ethan!
Jesi li dobro?
Netko je zvao u pomoc!
Ima li tko mobitel?
Svi dolje!
Dolje! Dolje! Svi dolje!
- Žena je pogodena. - Vidim je.
Dolje! Dolje! Ostani dolje!
Svi dolje! Dolje! Ostani dolje!
Dolje!
Otvori!
Otvori! Trebam zatvorenika!
Moj Bože!
Krvarim. Nemojte me ostaviti.
Ne brinite. Ovdje sam.
Ethane, u kamionu je G36!
Znam! Znam!
Lansiraj "stršljena". U kamionu je IMF agent.
Ethan! Izlazi iz kamiona!
Ethan, makni se!
- Halo? - Rick, Ethan je. Je li Julia doma?
Hej covjece, nadam se da se ne ljutiš što sam ovdje....
Rick, ne ljutim se. Je li Julija doma?
Pokušao sam je dobiti na mobitel, ali nema odgovora.
Ne. Žao mi je. Da li te je našao prijatelj?
Koji prijatelj?
Ne znam, neki Englez.
Rick, što si mu rekao?
Sve je u redu. Rekao sam mu da ne znam gdje si,
da Julia možda zna, neka je potraži u bolnici.
Halo?
- U redu, vidimo se sutra, Sally. - Laku noc, draga.
Bok, Julija je. Molim ostavite poruku...
- Šesti kat. - Sally, Ethan je.
- Moram razgovarati s Julijom. - Hej, dušo.
Upravo je sišla dolje. Prespojit cu te.
Kvragu!
Oprostite.
Da li znate možda gdje bih mogao pronaci ovog pacijenta?
Vjerojatno ne. Ali znam tko vam može pomoci.
Što je to?
Sally. Gdje je Julia?
- Gdje je Julia? - Mislim da je otišla.
Jesi li pogledao u istocnoj zgradi?
- Je li Julia vec otišla? - Nisam je vidjela.
- Mike, Mike. Jesi li vidio Juliu? - Hej, jesi li dobro?
- Jesi li vidio Juliu? - Ne.
Pazi!
- Jules? - Pustio si me da visim iz aviona.
Uvijek možeš procijeniti neciji karakter
po nacinu kako postupa sa onima s kojima treba loše postupati.
- Ako je ozlijediš, kunem se... - Nemoj mi prijetiti. Jednostavno nemoj.
Aktovka koju sam uzeo u Rimu, ona koju si mi uzeo,
sadrži lokaciju Zecje šape.
Uzet ceš je i donijeti mi je. Zecju šapu.
Ethane, imao si sat kada sam te vidio zadnji put.
Imaš 48 sati, od mog signala.
Cekaj, cekaj, cekaj.
Sad. Nazovi me na ovaj broj kada je budeš imao.
- Cekaj malo. - Julijin život za Zecju šapu.
- Imaš 48 sati ili ce umrijeti. - Cekaj!
Trebate poci s nama.
Ali... Pete, što je to?
Oprostite, g.Hunt receno nam je da vas dovedemo.
- U redu.
Samo ne sad.
- Samo im recite da ste došli i... - Ethane. Ulazi.
Ne želimo primjenjivati silu, ali znaš da hocemo. Ethane, ulazi.
- Recite im da ste došli... - Ethan!
...i da sam vec otišao, u redu?
Stani!
Ethane, stani!
Pregledao sam transkript vaše berlinske operacije.
Vrlo je zanimljivo.
Cini se da je agentica Farris posjedovala neke informacije
koje je željela podijeliti s vama, ali ne i s ovom agencijom.
Nešto o cemu ste zaboravili izvijestiti.
Naredili ste vatikansku operaciju bez potrebnih ovlaštenja.
Ta misija je završila katastrofalno.
A tada ste pobjegli s mjesta.
Nepoštovanje mi nije ništa novo.
Ne bih dospio tu gdje jesam da nisam ocvrsnuo kožu.
Ali ono što necu trpjeti,
zbog cega ne spavam, a volim spavati,
jest pomisao na neodgovornog nitkova koji radi u mojoj službi.
Zato cu sada usporiti stvari.
Možeš me gledati koliko hoceš
tim svojim optužujucim pogledom,
ali ne serem.
Spreman sam krvariti na zastavu kako bi pruge ostale crvene.
Ne znam što da ti kažem.
Brassel je u pravu. Izmakao si kontroli.
Pogledaj me.
Ethane, bar pokaži toliko pristojnosti da me gledaš dok ti govorim.
Presreo sam Davianov poziv. Znam da želi Zecju šapu u zamjenu za Julijin život.
Samo što...
Ovo je
takvo razocaranje.
Idi u Šangaj. Feng Shan apartman... 1406.
Volio bih da ti mogu pomoci, ali...
Odvedite ga u celiju.
Ne, radim na tome.
Da, gospodine, nema potrebe za panikom. Vratit cu ga.
Gospodine? Ethan Hunt...
Znam što se dogodilo. Daj mi radio.
Ovdje direktor Brassel. Ethan Hunt pokušava pobjeci iz zgrade.
Nalazi se u zapadnom teretnom liftu. Treba ga zaustaviti.
Želim Mendozu i Grahama u sobu za situacije odmah.
Okružili smo zgradu.
Imamo jedinice na svim ulazima.
Ponovo Brassel. Naredujem zatvaranje Nivoa 6. Ponavljam.
- To je Hunt. - Znam da je Hunt.
Hunt viden na podnivou 9.
Želim osiguranje dolje odmah.
Sigurnosni kanal je promijenjen.
Hunt vjerojatno drži tipku za prijenos.
Zezaš me.
- G. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. U redu. Letite u Šangaj?
Ne govorim ceški. Žao mi je. Pogledajmo vaš let.
U redu.
- U redu.
Nemoj me ubiti.
Oprosti.
Musgrave nam je rekao za Juliju. Došli smo pomoci.
Da bi vratio ženu, trebat ce ti Zecja šapa.
Prema planovima iz Davianove aktovke,
nalazi se u laboratoriju na 56. katu zgrade Hengshan Lu.
Ta zgrada je nocna mora u svakom pogledu.
Pod ugovorom je kineske vojske. Nemamo se za što uhvatiti, nema detalja.
Dobra vijest je,
da je Zecja šapa mala, pa je možemo ukrasti.
Loša vijest je to da je moramo ukrasti.
Iz perspektive lopova, ovo je najgori moguci scenarij.
Sve osoblje u osiguranju je pod privatnim ugovorom,
iz bivše oslobodilacke vojske.
Jedini pristup do laboratorija je privatnim liftom.
Kojeg mogu pokretati samo osobe u laboratoriju.
Sve se nadzire sigurnosnim kamerama unutar zgrade.
A krov?
Cetiri cuvara cijelo vrijeme. Dva na svakom krovištu.
Langley je bio lagan u usporedbi s ovim.
Tako je.
- Koliko je visoka zgrada? - Zašto?
Najviša tocka je 162 metra.
A ova zgrada slijeva? Koliko je visoka?
226 metra.
226. Razmak izmedu zgrada?
47.55 metra.
Ethan?
To je dobro. Mislim da je dovoljno visoko.
- Za što? - Za uporište.
Zaljuljat ceš se... Ne, ne. Cekaj.
- Možeš pasti na krov. - Da, mogao bih.
Cak i da dodeš do krova, eliminiraš cuvare
i uzmeš Zecju šapu, ne možeš samo odšetati. Kako ceš izaci?
Skokom sa vrha. Treba mi padobran.
162 metra je ispod minimuma za skok.
Ako se padobran otvori ispod te granice, mrtav si.
Što ceš uciniti?
Spustiti se u centar Šangaja i nadati se da te nitko nece primijetiti?
Central Park je udaljen samo dva bloka.
Cekaj, Ethane, ne želim reci da imam bolju ideju,
ali postoji granica izmedu hrabrosti i gluposti.
Cak ne znamo ni što je ta stvar, a ti govoriš o predaji toga
covjeku koji suraduje s teroristima.
Luthere, naravno da ne predlažem da je jednostavno predamo.
Oznacit cemo Zecju šapu kako bismo je pratili i znali gdje je.
Znaš da možemo dobiti tu opremu ovdje. Sam cu je dostaviti.
Javimo Musgraveu, neka IMF slijedi trag, naredi akciju,
uzme Zecju šapu, uhvati Daviana.
Ako izadem s Julijom, pobijedili smo.
A ako ne uspijem, onda...
Onda je mrtva u svakom slucaju. Isto kao i ja.
Znaš?
Prokletstvo, sada je 8:11, 8:12.
Imamo dva sata prije nego mi ubiju ženu.
Jeste li sa mnom ili ne?
Naravno da smo s tobom.
Imaš 18 minuta.
Doci ceš tamo.
Pronaci ceš Zecju šapu, vratiti se na krov,
javit ceš mi kad budeš spreman za skok
i doci cemo po tebe.
Hvala što si došao.
To mi je posao.
Pocni gadati.
O da, poludjeli su. Gadaj ponovno.
U redu.
Uspio je.
Znao sam da ce uspjeti.
Ulazim. Vani sam za 5 minuta.
- Prošlo je 12 minuta. - Još ima 5 minuta.
Ako ne nazove Daviana za 5 minuta, Julia je mrtva.
Ima li štogod?
Ne.
A kod tebe? Ima li što dobro?
Ne, ništa.
Hajde, Ethan.
Što je to?
Kad sam bila mala imala sam macku koja je stalno bježala.
To je samo molitva koju sam molila da se vrati kuci.
Nauci me.
Imam Zecju šapu, ali ne mogu doci do krova.
Kako to misliš ne možeš doci do krova? Gdje si?
Pogledaj gore!
- O, sranje. - Prenisko je.
- Ethan! Ulazi! Dolaze! - Tko?
Osiguranje, prilicno su bijesni.
U redu. Kreni, kreni, kreni.
Koliko je vremena preostalo?
Manje od 2 minute.
Moraš nas izvuci odavde. Izgubio sam signal.
- Jesi li u redu? - Ne još.
Hajde. Hajde.
Nemam signal. Nemam signal.
Tražim ga. Tražim ga!
Zhen!
Prokletstvo. Žao mi je.
Pritisni to na ranu.
- Reci mi kad dobiješ signal. - Što to radiš?
Imam signal!
Pritisni ponovno biranje.
Imao si još samo 5 sekundi. Jesi li svjestan toga?
Zecja šapa. Imam je.
Igralište Dunan Zhong Lu. Cekaj me tamo. Sam.
- Da? - Idi na sigurnu liniju.
Jesmo.
Imam Zecju šapu.
- Ti si dobro? - Oznacujem je.
Morat cemo slijediti trag. Budi siguran da je imamo na oku.
- Koja je oznaka? - 6-3-9-6-4-1.
Imam je.
Vidim da si na cesti Luang Tao Lu.
Ako ti se ne javim za osam sati, pošalji vojsku za ovim.
- Sretno. - I tebi isto.
- G. Musgrave. - Da.
Saznao sam da ste jucer popodne
poslali svoj tim na daleki istok.
Dobili smo informaciju da se Hadaam Saleen Bahar
nalazi u Šangaju.
- Hadaam Saleen Bahar. - Tako je.
Znate što? Volio bih vidjeti tu informaciju.
- Bit cu u svom uredu. - Da, gospodine.
Hvala još jednom.
Vidimo se doma.
Ethan.
Vjerojatno planiraju ubiti vas oboje.
Onda se ne vidimo doma.
Bolje da krenem.
Popij to. Bez pitanja.
Dobro jutro.
Jules.
Stavili smo okidac za eksploziv u tvoju glavu.
Da li ovo zvuci poznato?
Zecja šapa. Gdje je?
Dao sam ti je.
Brojat cu do deset,
reci ceš mi gdje je Zecja šapa
ili ona umire.
Cini se da imamo o cemu pricati. Zar ne?
- Misliš da se šalim? - Kuckin sine!
Misliš da se šalim? Misliš da to necu uraditi?
Gdje je?
- Pogledaj me. - Gdje je, dovraga?
- Ostani sa mnom. - Sedam!
Ubit cu te. Kunem se Bogom da cu te ubiti!
- Osam! - Ne, molim te.
Molim te, ne radi to. Samo je pusti.
Obecajem ti
da ceš dobiti to što tražiš... - Devet.
Slušaj me. Želim ti pomoci nabaviti štogod želiš.
Ali moraš napraviti pravu stvar.
Ne, molim te...
Ne.
- Deset. - Nemoj!
Pritisnuo sam ga do kraja. Znam da ne laže.
Razumijem.
Prvo mu želim postaviti neka pitanja.
Komplicirano je.
Ne možeš samo tako otvoriti limenku.
Morali smo se uvjeriti da si donio pravu stvar.
Zecju šapu. Sad znamo.
Ne diraj je! Da je nisi dotaknuo!
Davianova prevoditeljica, njegov šef osiguranja.
Sjecaš se? U Vatikanu ga je iznevjerila.
Ethane, Julia je još uvijek živa.
Davian vas je htio oboje ubiti, ali sam ga uvjerio u suprotno.
Julia me nije vidjela. Ona ne zna ništa. Cista je.
Ona može nastaviti živjeti.
Samo ako mi kažeš što je bilo u Lidseynoj poruci?
Znam da ti je poslala mikrocip iz Berlina.
Da li je Lindsey znala za Daviana i mene?
Zato ti je poslala poruku? Procitao si je?
Da li ju je vidio još netko?
Da li je znala što radim?
Jesam li ugrožen u IMF-u?
Ethan. Ethan.
Je li nasjela da joj je Brassel namjestio?
Da li je nasjela?
Ti si mu rekao.
Tako je Davian znao da Lindsey dolazi.
Ti si mu rekao.
Mislio sam da ceš je moci vratiti.
Ali nisam mogao dopustiti Brasselu, baš njemu, da uništi sav moj trud.
Morao sam poduzeti mjere, Ethane, u ime svih radnickih obitelji naše zemlje.
Oružane snage, Bijela kuca.
Bilo mi je dosta Brassela i njegovog licemjerja.
IMF-ov izvršni direktor. Obicno lice s plakata.
Zgrabiš Daviana kao što je želio i što onda?
Davian je korov.
Išcupaš ga i vec iduci dan izrastu još dvojica poput njega.
Uhitiš ga? I što onda?
Iskoristiš ga.
Suraduješ s njim.
I Božic je.
Za 18 sati Zecja šapa ce biti dostavljena
kupcu sa Bliskog istoka, a mi cemo imati vjerodostojni dokaz.
Vijece sigurnosti ce imati izvješce do sutra.
Govorimo o vojnom udaru unutar tjedan dana.
A kada se prašina slegne,
naša ce zemlja uciniti ono što radi najbolje.
Pocistiti. Infrastruktura.
Demokracija pobjeduje.
Što je bila Lindseyna poruka?
Reci mi i Julija je slobodna.
To je jedino što ti je preostalo.
Necu dok ne cujem njezin glas i uvjerim se da je živa.
Naravno.
Daj mi je.
- Jules? - Ethan?
Kada smo se upoznali, bilo je jezero pokraj planine.
Kako se je zvalo?
Wanaka.
Molim te, Ethane.
- Jules. - Ethane, ne razumijem...
Benjamin Dunne.
Benji, ja sam.
- Ethan. - Što? Ne. Stvarno?
Slušaj me pažljivo. Trebam tvoju pomoc.
Moram pronaci lokaciju zadnjeg poziva s ovog telefona.
Gledaj, ne. Ethane.
Traže te... Svi te traže.
Svi koje znam. Traže te... Upravo sam pogledao.
Na Interpolovoj si listi najtraženijih.
A to je stvarno spektakularna lista.
Štogod je bilo, žao mi je, ali moram prekinuti vezu.
Benji, nemam vremena za to.
Što misliš da se dogodilo? Namjestili su mi.
Ja volim svoj posao. U redu? Jako.
I znaš da ce snimati ovaj razgovor.
A ti znaš da ga možeš pobrisati. Dajem ti broj.
- Jesi li spreman? - U redu. Pricekaj.
Izgubit cu državljanstvo zbog ovoga, znaš.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
U redu. Cekaj. Ostani na liniji, molim te.
- Jesi li tu? - Da.
U redu.
Možda bismo mogli dijeliti zatvorsku celiju,
ako sve ovo krene krivo, a hoce.
Lokacija je u Šangaju.
Evo, upravo sam ti rekao. Šangaj.
Upravo sam pomogao državnom neprijatelju. Fantasticno. Hvala ti.
Jesam li blizu? Iskoristi moj telefon da otkriješ lokaciju.
Ti si tamo, blizu si.
Koliko blizu? Je li signal u zgradi?
Ne, ne. Ne dolazi od tamo.
To je zgrada otprilike jednu milju sjeveroistocno.
Benji, vodi me do signala.
Reci mi jednu stvar. Što dovraga radiš u Šangaju?
Reci cu ti kad te vidim.
Što... Trebaš ici na sjever.
Tu je most. Dodi do njega i prijedi ga.
Skreni lijevo. Nastavi uz rijeku.
Shvacam. Idem.
Dobro, dobro. Tako je. Samo nastavi.
Skreni iducu lijevo pa opet lijevo.
Onda samo ravno tisucu metara.
Tisucu metara.
- U redu. U redu. - U redu. Lijevo.
Dobro. Samo nastavi.
Dobro, sad gledaj... Bok.
Benji, gdje?
- Benji? Kojim putem sad? - Desno.
Sad tu lijevo.
Lijevo? Idem lijevo.
Dobro, dobro.
To je u drugoj zgradi s tvoje lijeve strane.
Signal varira 3 metra više ili manje
od sjeveroistocnog ugla.
Dužan sam ti.
Jules. Jules.
Bit ce sve u redu.
O, Bože!
Bože!
Aktivirao sam naboj u tvojoj glavi.
Ostalo ti je možda 4 minute.
Rekao sam ti da ce zvati tvoje ime.
Ethan. Ethan.
Ne.
Molim te.
I rekao sam ti da cu te ubiti pred njom.
Pa, ubit cu nju pred tobom.
Ethan?
Jesi li dobro?
Ne razumijem što se dogada, Ethan.
- Znam. Samo malo. - Što su ti ljudi htjeli od tebe?
Zašto smo ovdje? Kako si me pronašao?
Molim te, Ethan. Što se dogada?
Jesi li dobro?
Ethane, što nije u redu?
Reci cu ti, sve. Samo ostani sa mnom.
Ethan. Što se dogada? Što tražiš?
- Idemo odavde. - Još ne.
- Nemaju ga. - Što?
- Defibrilator. - Defibrilator?
Ethan?
Ethan? Tko su ti ljudi? Što dovraga radimo ovdje?
Dobro!
To je Beretta 92F.
To je vrlo precizno oružje na kratki domet.
- Ne ciljaj u mene. - Oprosti.
Ima 15 metaka.
Kada se isprazni, otkocit ce se ovako.
Kako ti znaš toliko o tome?
Da ponovno napuniš, stisni ovdje.
Cahura ce ispasti
i onda stavi drugu,
poput žarulje u kuhinji
i onda otkoci.
- Zašto mi daješ pištolj? - Možda ih ima još.
Ako ga moraš koristiti, ostani dolje.
Identificiraj neprijatelja. Ciljaj i pucaj.
Jednostavno je. Ciljaj i pucaj.
Odmakni se.
Dobro.
Imam eksplozivni naboj u glavi. Umrijet cu ako me ne ubiješ.
- Što? - Ukljuci i iskljuci prekidac.
- Ne zaboravi iskljuciti. - Ja to ne mogu.
Možeš me vratiti. Vratit cu se.
- Ne mogu. - Moraš, nema više vremena!
Sad! Molim te!
Cekaj! Cekaj. Volim te.
Volim te.
O, Bože.
Hajde, dušo.
Jedan, dva, tri, cetiri, pet, šest, sedam, osam,
devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, cetrnaest, petnaest.
Hajde, dušo. Moraš se vratiti.
Trebam te.
O, Bože.
Ti si to ucinila?
Razmišljala sam...
Razmišljala sam da bi mi mogao reci zašto smo u Kini.
Znam.
Ja...
radim za jednu agenciju.
Zove se IMF.
Što to znaci?
Snaga Nemoguce Misije.
Umukni.
Ne šalim se.
Ne razumiješ. Sve što ti govorim je strogo povjerljivo.
Možeš mi vjerovati.
Znam.
Samo želim pokazati da cijenim vaš rad.
Nazovite to naknadom za sve što ste prošli zbog mene.
Zvali su me iz Bijele kuce.
Imaju posao o kojem
žele razgovarati s vama.
Hvala,
ali trebam razmisliti o mnogocemu.
Ne mislite valjda odustati, Ethane?
Razmišljam da odem na medeni mjesec.
- Lijepo se provedite. - Hvala.
Da.
Hej, jedna stvar.
Zecja šapa. Što je to?
Obecajte da cete ostati pa cu vam reci.
- Poslat cu vam razglednicu. - Pošteno.